miércoles, mayo 21, 2008

Curiosa censura en ABC



Ayer Luis González, un compañero del Instituto, me comentó lo que le pasó cuando quiso comprobar en casa la hora en la que iban a poner en La 2 la película que le interesaba. Se había llevado del Centro un ejemplar de ABC y, cuando lo consultó, le llamó poderosamente la atención que no hubiera rastro de la película y que, como compensación, el Sorteo Bonoloto se extendiera desde las 21:30 a las 23:45.

"Una simple errata" (¿también con el horario de la Bonoloto?). Claro que sí, cómo no, pero aquí aplicamos a los medios de comunicación el principio de "piensa mal y aciertas". Consulto antes de escribir esto otros periódicos del día para comprobar que es, posiblemente, la mejor película de la jornada. Su autor: Costa-Gavras. Peligroso. Y la película, "Amén" (2002).
¿De qué va "Amén"?. Pues nada menos de la silenciosa complicidad de la Iglesia con el exterminio judío en la Alemania Nazi, pese a tener pleno conocimiento de los hechos.

¿Seguro ahora que es una simple errata?. Las pequeñas censuras levantan siempre grandes interrogantes: si uno mete la mano en el cajón para quedarse con 2o euros, no dudes que lo hará cuando se trate de 2.ooo.

Amén.

lunes, mayo 19, 2008

La estafa de la publicidad



En El País de ayer, domingo 18 de mayo, Manuel Vicent nos regaló una esclarecedora columna, "Estafa", sobre el efecto global de gran calado que la publicidad genera sobre nuestras conciencias y nuestra visión del mundo.

Pido perdón por la negrita a quien no le guste.

Estafa

A la clase obrera hoy le basta con cerrar los ojos para soñar con el paraíso en la tierra. Al instante, en mitad de la frente comienzan a cimbrearse las palmeras de una playa de los mares del sur, la misma que aparece en un calendario editado por cualquier fábrica de embutidos. Muchos no comprenden todavía por qué vota a la derecha la gente de los suburbios de las grandes ciudades que se levanta a las seis de la mañana a trabajar hasta dejarse la piel sin más horizonte que seguir así hasta el final de sus días. Los autobuses, el metro y los cinco carriles de las autopistas vierten en el corazón de todas las urbes de Occidente un aluvión humano indefenso. A esa hora, recién salido del sueño, el cerebro se halla muy blando todavía y da entrada franca a todos los mensajes con los que es bombardeado de forma inmisericorde. Sobre la multitud de cabezas desamparadas en los andenes del suburbano resplandecen los paneles publicitarios. La marca de una crema se desliza por la piel de un cuerpo desnudo de belleza inaccesible que, no obstante, parece estar al alcance de la mano. Desde los vertederos industriales de las afueras se elevan sobre la extensión de coches atascados unas vallas con un rostro femenino en actitud de entrega cuyos labios entreabiertos ofrecen al automovilista la vaga promesa de huir con él un día al salir del trabajo. En la parada del autobús una chica de piernas largas o un joven de mandíbula cuadrada con los pectorales muy marcados se quedan siempre en tierra, pero desde el diorama acompañan al viajero con una mirada seductora hasta la primera curva y le mandan un mensaje a través de la ventanilla: si hoy trabajas muy duro, todo cambiará mañana. Esfumado el valor de la solidaridad, mucha gente, que se mata para salir adelante con una agonía tenaz, vota a la derecha porque espera ser como ella y su cerebro crea un horizonte de felicidad no muy distinto de las ofertas excitantes que emanan de los paneles publicitarios. En ellos cada promesa es un reto, una meta. Donde antes había ideas ahora sólo hay marcas. Donde antes había sentimientos ahora sólo hay sensaciones. La izquierda ha quedado en una difusa conciencia de rebelión colectiva frente a esa estafa.

Manuel Vicent


sábado, mayo 17, 2008

¿Burbuja Web 2.0?

Las utopías sólo existen como horizonte o dirección hacia la encaminar nuestros pasos. Algunos tecnófilos han creído ver en la Web 2.0 un punto de no retorno hacia no sé que utopías de la comunicación. En estos casos siempre es necesario tocarse las piernas y tratar de ponerse en perspectiva para que los árboles no nos impidan ver el bosque.

Por eso merece la pena echarle un vistazo a este vídeo que apareció hace unos días en Internet en el aula , añadido por PedroVillarrubia:


miércoles, mayo 14, 2008

En Radio Oasis



Después de múltiples aplazamientos tuvimos las semanas pasadas tres sesiones de trabajo con Sara e Isa de radio Oasis. Trajeron la mesa de mezclas, nos demostraron lo fácil que es trabajar el sonido con Acoustica, y dirigieron la grabación del guión preparado por los distintos grupos de la clase. Hubo muchos nervios al principio, pero comprobaron enseguida que, si uno prepara convenientemente el guión, no hay problemas mayores.

Éstas son las fechas de emisión del programa grabado:
  • Miércoles 14 de mayo, a las 16h.
  • Jueves 15 de mayo, a las 19
  • Domingo 18 de mayo, a las 18
Desde aquí queremos expresar nuestro agradecimiento a la generosidad de Sara e Isa, y todo nuestro apoyo a un proyecto tan hermoso como el de Radio Oasis.

viernes, mayo 09, 2008

Lectura de un spot publicitario

Como he comentado en el post anterior, publico aquí algunos materiales de referencia de mi manual para la asignatura. Como con "El resplandor", el blog es la forma provisional de poner al alcance de mis alumnos y otros colegas que utilicen el libro, los vídeos que en él se trabajan.





Este es el spot que utilizo como ejemplo para que los alumnos desarrollen el guión de lectura de un spot publicitario. Hay que recordar que es de 1995 (¡¡oh cielos!!) para valorar el sentido de anticipación falsaria de la publicidad. Tuvieron que pasar algunos años para que los adolescentes de la historia pudieran ver en Internet el anuncio del anuncio. Sin embargo, tantas novedades tecnológicas están puestas al servicio de una antigua distribución de roles hombre-mujer. Los estereotipos de siempre, claro.

sábado, mayo 03, 2008

"El resplandor" de Stanley Kubrick. Aprender a ponerse detrás de la cámara.

Mientras termino de acondicionar el wiki de la asignatura y empiezo a trastear el Aula Virtual de la plataforma educativa de nuestra Junta de Castilla y León, publicaré aquí algunos materiales de referencia del manual que hice para la asignatura.

Estos dos vídeos conforman una selección de planos de "El Resplandor" (1979) de Stanley Kubrick. La utilizo para el comienzo del estudio de la imagen en movimiento. Trato con ella de iniciarles en el difícil ejercicio de aprender a ponerse detrás de la cámara, fundamental para emprender cualquier alfabetización audiovisual en cine o televisión .

Viendo estos planos y escenas, si uno no realiza conscientemente el ejercicio, no entiende lo que pasa en su mente, la incomoda sensación que Kubrick, poco a poco, va transformando en terror.

Sólo si uno se pone detrás de la cámara entiende cómo, por detrás de imágenes aparentemente banales o insignificantes, "algo" está mostrando su presencia.

Si queréis saber más sobre esta película, he encontrado la transcripción del completo trabajo de Esteve Riambau, ''Stanley Kubrick: The Shining'', en esta página de Apocatástasis. Si no has visto nunca "El resplandor", te convendrá consultar aquí previamente el argumento para comprender bien las siguientes imágenes.



No es la mejor película de Kubrick, ni mucho menos, pero estos planos son absolutamente magistrales. Con ellos demostró las enormes posibilidades expresivas que permitía la steadycam. Garret Brown, el inventor del artilugio, obtendría precisamente un Oscar en 1978 por su contribución al avance de la técnica cinematográfica.

Por cierto, gracias al blog la magia del montaje he podido saber que Ridley Scott utilizó material sobrante de las tomas del inicio para el final de "Balde Runner", aunque después las descartaría en la versión definitiva del autor en 1992.

PD.
da-beat en El Blog de NoSoloMates ha desarrollado el curioso juego con el número 21 en esta película. Kubrick, que no dejaba absolutamente nada al azar, tenía tiempo para detalles como los que cuenta. Tienes la referencia también en el interesante artículo de Esteve Riambau citado arriba.

miércoles, abril 23, 2008

La Web y el Día del libro



Gracias a Kiosko puedo echar un rápido vistazo a la prensa del día. Hoy (además de la fiesta autonómica) es el día del libro, y es bueno recordarlo aquí. Si disfrutar de toda esta maravilla compartida que son las TIC de la Web 2.0, tiene que ser a costa del libro y la lectura, algunos tenemos clara la opción.

Podemos y debemos hacerlo compatible, por supuesto, pero todos sabemos que no es fácil, que es necesaria mucha disciplina para controlar el poder adictivo de la Red.

Si nos pasa a nosotros, ¿Qué hacer con nuestros alumnos?, ¿cómo enseñárselo?.

Sólo los numantinos tecnófobos de nuestros institutos tienen una respuesta clara. Ignoran que, por muchas murallas que construyan, terminarán pasados a cuchillo (cultural, claro) por la Historia.

Aquí tienes el resto de viñetas de Kiosko referidas al día del libro. No sé si ABC o La Razón (y nuestro admirado Caín) han publicado algo.





El País



Público


No me resisto a incluir este divertido vídeo, que seguramente conocéis la mayoría de los que os pasáis por aquí:



domingo, abril 20, 2008

El rigor informativo de nuestra prensa

Aquí escribimos mucho de la imagen tratando de sacar a la luz su labilidad significativa en manos de quien sabe utilizar el código al servicio de su discurso. Damos por hecho que el elemento verbal de la comunicación audiovisual es más estable, teniendo además que pasar por un tamiz racional más o menos tupido.

Cuando, además, la información se incorpora como cita, con las correspondientes comillas, damos por hecho que es fiel testimonio de lo dicho por alguien, independiente del contexto y sus condicionantes.

Pues, como comprobarás, tampoco podemos bajar la guardia en esto. Observa cómo vienen recogidas las palabras pronunciadas ayer por Mariano Rajoy. Puedes hacer un ranking muy significativo del rigor informativo de nuestros diarios.









Ya que tienes aquí las portadas, aprovecha también para echarle un vistazo al tratamiento, en imagen y texto, de la visita de la ministra de Defensa. Valora cómo actúan pies de foto como "más dura fue la campaña", "Otra mujer entre la tropa", "Chacón en primera línea".

miércoles, abril 16, 2008

El Mundo mata dos pájaros de un tiro



Llama hoy la atención la portada de El Mundo. El protagonista de la portada no es, al contrario del resto de la prensa, ni Berlusconi ni el Papa-Bush.

Mira la foto y su pie. Si lo lees, tendrás que esperar 7 líneas para saber que se trata de la protesta de "más de un centenar". El "medio rural" (¿por qué las comillas?) queda representado en menos de 200 personas. Vale.

Ahora fíjate en la fotografía. El fotógrafo ha situado a las masas manifestantes en un plano muy alejado, ocupando la línea superior del rectángulo de tercios. Dos pancartas destacan: "Unión de Campesinos" y "Unión de Ganaderos".

Se ha cuidado de resaltar la línea de fuerza (diagonal ángulo inferior izquierdo - ángulo superior derecho) para dar dinamismo a la imagen y protagonismo al fuego del primer plano consiguiendo que la tensión se enseñorean de la imagen. Si no te paras a leer y pensar en ello (menos de 200 personas que tiraron huevos a la policía y "prendieron fuego un establo simulado de cartón") puedes caer en la trampa que persigue el titular del pie de foto: allí está el "medio rural".

Todavía más: la lectura de una imagen no viene sólo marcada por el pie de foto. Aunque no hay relación entre las dos informaciones, el titular de la noticia superior entra en juego para provocar un relato de escalada de tensión en el campo nada más estrenado el gobierno socialista. Dentro de la línea ideológica de El Mundo.



Con todo, no terminaba yo de entender el protagonismo de "más de un centenar" en la portada. Hasta que una curiosa gacetilla "los pollos pueden sobrevivir durante meses sin cabeza" me llevó a un "suplemento especial" (léase publicidad disfrazada) de 8 páginas dedicado al Salón Internacional de la Tecnología Ganadera. Ya tenía la clave.

A muchos les parecerán obvias todas estas consideraciones. Las traigo aquí para subrayar dos ideas:
  • Es muy sano pensar siempre mal: se suele acertar.
  • Aunque no lo parezca, los intereses económicos de las empresas de comunicación están por encima de los ideológicos. Si coincide, pues mucho mejor. Éste es el caso.

domingo, abril 13, 2008

Los niños y la televisión

La semana pasada colaboré con mucha satisfacción en las Jornadas Culturales del Colegio La Milagrosa de Salamanca. Este año tenían como centro la televisión y le daban el sugerente título de Telépolis, recordando seguramente la importante obra de Javier Echevarría (Orange se ha apropiado del título vía patente).

Entre las interesantes actividades organizadas por su equipo de entusiastas profesores figuraba una amplia encuesta entre los alumnos preguntándoles por sus programas favoritos. Los resultados que me entregaron son muy expresivos:





El que "Física o Química" figure entre las preferencias de niños de menos de 12 años no deja de ser realmente sintomático, toda una llamada de atención sobre la urgencia de abrir espacios para la alfabetización audiovisual en la escuela. No podemos olvidar sin más que estos son referentes fundamentales en la construcción de su visión del mundo.

No trabajé con estos niños, pero sí con los de 1º y 2º de ESO, centrándonos en la publicidad, ese formato de pago disfrazado como "gratis total". Cuando hicimos un repaso a lo que cuesta cada spot de 30 segundos, algunos no salían de su asombro. Tenían después que contar en casa todos los spots del antes-durante-después y hacer una sencilla multiplicación.



Entre 15.000 y 21.000 € por spot de 30 segundos

Aquí tienes los datos. Están extraídos de Oblicua Medios, una empresa gestora de medios publicitarios, y son sólo una orientación para posibles anunciantes. A nosotros la simplificación nos facilita el trabajo didáctico de unos datos que los espectadores no suelen tener mucho en cuenta, siendo como son el principio y fin de la parrilla televisiva.





Ya dedicamos el curso pasado un post a las tarifas publicitarias. De nuevo ahora os invito a que hagáis las cuentas con vuestros programas favoritos y me las enviéis aquí.

Tenemos pendiente en clase de Comunicación Audiovisual el análisis de Física o Química, un magnífico ejemplo de cómo a base de medias verdades se construyen completas mentiras y manojos de estereotipos.

sábado, abril 05, 2008

Photoshop y los estereotipos femeninos (2)




En los comentarios del post anterior, mi admirado Manuel Pérez Báñez de Iguales en las Tres Mil subió el contenido de un post que no llegó a publicar el verano pasado, y por correo me mandó la imagen gif que tienes arriba.

Me puse a indagar (poca cosa) y comprobé que Jezebel es un importante blog americano sobre "celebridades, sexo y moda, sin aerografía", que está situado entre "los más influyentes del mundo". Bueno es reconocerlo por el esfuerzo que hay detrás de este trabajo.
Nos proporciona además la foto original con las marcas guías sobre las que el editor fotográfico estuvo trabajando.




Este es el texto de Manuel:
"PHOTOSHOP Y EL ELIXIR DE LA ETERNA JUVENTUD"

Hoy en día ya cualquiera que se lo proponga puede ser modelo fotográfico, pero parece que los redactores, directores y editores de las revistas más famosas del mundo echan mano de chicas jóvenes y guapas. Sin embargo, con el paso del tiempo las cosas se avejentan y se pasan,... se ajan, y parece que por tener un poco de renombre y ser famos@s el tiempo no debe pasar para ell@s.

Para muestra un botón. Esta portada de la revista Redbook del mes de Julio de 2007 fue protagonizada por Faith Hill, famosa cantante Country que vende mucho en los EEUU, donde se edita esta revista. Lo que pasó es que se filtraron las fotos originales hechas para la ocasión, y nada tienen que ver con el resultado final, porque está realmente perfecta Faith Hill, parece estar más hermosa que nunca. La transformación es espectacular.

En realidad a esta portada tenían que darle el premio al retoque fotográfico, porque lejos de retocarle la sombra de los ojos, le han sacado 20 años de encima, la han convertido en una quinceañera, lejos de los logros de una artista de su categoría. Creo que todo esto no era necesario para vender más revistas, porque Faith Hill ya es hermosa por sí sola sin la necesidad de retocarle una sola peca. Es de imaginar cómo debe sentirse ella misma al verse de semejante guisa al ir a comprar la revista. Si quisieran sacar un rostro joven tendrían que elegir a otra chica más joven y mostrarla tal cómo es, porque Faith Hill ya está cerca de los 40, que cumplirá el próximo septiembre.

Después se preguntan por qué la gente está obsesionada con la eterna juventud y la belleza física. Y...¿Por qué las revistas se empeñan en mostrarnos siempre bellas y perfectas a los famosos, artistas y demás celebridades cuando en realidad no lo son?. Así que lo que dijimos al principio: con estas "artes" cualquiera puede hacerse modelo publicitario, el Photoshop lo arregla todo.
(ajustes y negrita propios)

Viene también muy bien recordar aquí el post de Alelo, la otra comentarista del anterior post: Ana y Mía. Las más Lindas del Cementerio.


Agradecimientos técnicos:

El gif he aprendido a subirlo al blog gracias a Todo para tu blog. He tenido que subirlo previamente a ImageShack , cuyas virtualidades he conocido gracias a Robin Good. Luego, a la hora de subir la imagen al blog, sólo he tenido que poner la dirección de la imagen subida allí.

jueves, abril 03, 2008

Photoshop y los estereotipos femeninos.



El diario El País de hoy, bajo el redundante título "Confirmado, los milagros del Photoshop no existen", recuerda esta manipulación de la imagen de la actriz Keira Knightley ("El rey Arturo") a propósito de la solicitud por parte del sector sanitario inglés y el propio Consejo Británico de la Moda de que se veten estas manipulaciones en la prensa.
"El propio sector de la prensa ya ha admitido los efectos nocivos de brindar una imagen distorsionada y poco realista del cuerpo, sobre todo cuando se trata de exhibir el cuerpo femenino", nos dice la cronista.

Si os fijáis bien, la manipulación va más allá de ese pecho de goma que soporta el más duro de los arneses. Entre otros muchos detalles del rostro, mira la frente: no interesan las frentes despejadas. Demasiada masa cerebral.

Mal asunto este de imponer a nuestros jóvenes modelos de belleza que no existen ni en la realidad. Corporación Dermoestética y otras empresas similares se encargarán de cerrar el circuito vicioso.

martes, marzo 25, 2008

Rafael Azcona o la importancia del guionista

Cada vez me resulta más difícil provocar interés entre mis alumnos por películas "antiguas", esas en blanco y negro que veían sus abuelos. Muchos a sus dieciséis o diecisiete años no han visto ninguna en su vida. Y no saben lo que se pierden, claro.

Cuando he conocido la muerte de Rafael Azcona he recordado debates en clase sobre el tema.
Coincido con la rotundidad con la que lo expresa Público: el mejor guionista del cine español. Puedes seguir cualquier otro de los cientos de enlaces a su persona y obra que encontrarás estos días.

A mi me basta con esta escena de una de las mejores obras del cine español, El verdugo (1963) de Luis García Berlanga. Fue proverbial su capacidad para expresar con unos diálogos excepcionales la atmósfera de aquellos tiempos de caspa y control de cuerpos y mentes que fueron los del franquismo. Compruébalo tú mismo:



Volveré a intentar trabajarla en clase este trimestre. El que avisa no es traidor.

domingo, marzo 16, 2008

Los nuevos estereotipos femeninos




Mi compañero Ricardo Martín me pasó el enlace a este magnífico análisis de Marta Suárez en Público, "De incompetente a superwoman", donde se analiza la evolución de los estereotipos de la mujer presentes en la publicidad.

Como estos días estamos analizando en clase los estereotipos sociales, en particular los de la mujer, nos viene bien incluir aquí un resumen amplio del artículo subrayando los conceptos claves e incorporando algunas imágenes como ejemplo.

  • Cada vez se presenta ante nosotros menos publicidad sexista. Sigue existiendo, pero es tan sutil que no nos damos cuenta de ella. (No es el caso de este ejemplo)


  • Ha desaparecido la mujer como como un ser inferior o ama de casa servil cuya vida gire únicamente en torno a su marido.


  • Sin embargo, cuando los dos cónyuges trabajan fuera del hogar, las mujeres se siguen viendo como las únicas responsables de las tareas domésticas. (Además, se minusvalora estas pesadas tareas: las máquinas lo hacen todo. Te basta mirar esta imagen de Cristina Navarrete).


  • Esto ha hecho surgir un nuevo estereotipo femenino: la superwoman, incansable mujer capaz de compatibilizar el trabajo fuera y dentro de casa.


  • El hombre de la publicidad ya ha hecho sus primeras incursiones en la cocina, pero es raro aún que aparezca bayeta en mano sacando brillo a la encimera.
  • Además, cuando el hombre limpia suele responder a dos arquetipos.
    • El del pardillo que no sabe hacer nada, con lo cual la principal conclusión es que lo mejor es que ellas se sigan encargando de sus labores.


    • El del superexperto que explica a la mujer cómo limpiar, con lo cual ella sigue siendo la principal responsable del hogar, su feudo.
  • Sigue muy presente el estereotipo de la mujer como objeto sexual, el que más las ha acompañado y denigrado siempre en la publicidad. El sexo vende.


  • Ocurre que ahora el sexismo ya no es tan burdo ni directo. Un anuncio machista puede tener un efecto boomerang y dañar la imagen y la reputación de la propia empresa.
  • El problema no está en qué enseñan las modelos de los anuncios, sino a cuento de qué y cómo lo están enseñando. Cuando se muestra a una mujer ligera de ropa para vender una tarima de suelo, un helado o un saco de cemento, su cuerpo de ha cosificado y se ha convertido en un reclamo sexual.


  • En 2007, el caso más sonado de publicidad discriminatoria fue el Dolce & Gabbana, en el que cinco hombres simulaban someter a una joven contra su voluntad. A la vista está la banalización de un dramático problema.
  • Otra publicidad cuestionada es la de centros de cirugía estética que no dudan en vincular el tamaño del sujetador al éxito personal y profesional.
  • Pero no todo son tendencias negativas. La marca Dove apuesta por una belleza más real y diversa, en la que todos los tipos de físico (altas o bajas, gordas o flacas, rubias o morenas, con pecas o con arrugas, etc.) tienen cabida.


No debemos, sin embargo, ser demasiado optimistas:

- Dove no hace otra cosa que alagar oportunamente a las mujeres reales, con todo tipo de físicos. No nos viene mal recordar siempre que vemos anuncios de Dove que la compañía dueña de la marca, Unilever, es la misma que se mueve en el extremo opuesto de sexismo cosificador de la mujer: Axe.


- No todo es televisión. Algunos sectores comerciales de destinatarios preferentemente masculinos siguen abusando de los estereotipos más rancios y denigrantes de la mujer.



A mí me lo descubrió Daniel García, un alumno de Comunicación A. de hace dos cursos cuando presentó este trabajo:




En este blog ya hemos tratado estos temas en varios post, algunos de ellos con encendidos debates.

Si quieres ampliar la reflexión sobre los estereotipos de la mujer en la publicidad, puedes consultar Mujeres y publicidad, un interesante y riguroso trabajo (aunque necesitado de cierta actualización en línea con el análisis de este artículo de Público) . Lo he conocido gracias a sexismo publicitario, un extraordinario blog que acabo de descubrir, y sobre el que volveré con frecuencia por compartir intereses y perspectivas con Comunicación Audiovisual.

viernes, marzo 14, 2008

Imágenes y discursos sobre la mujer inmigrante



Acaba de aparecer en el Portal de la Comunicación del Instituto de la Comunicación de la Universidad Autónoma de Barcelona un interesante monográfico sobre
Imágenes y discursos sobre la mujer inmigrante.

A continuación tienes el abstract del artículo.
La representación del trabajo de las mujeres en la prensa española.
El tratamiento de las mujeres migrantes

Florencia Rovetto Gonem
Universitat Autònoma de Barcelona

El fenómeno migratorio se ha convertido en un eje central de las políticas nacionales e internacionales. En el actual contexto de la campaña electoral en España han circulado discursos referidos a la migración, alentando recelos, miedos, desconfianza, egoísmos o, directamente, presentando propuestas contra la inmigración por parte de los principales partidos políticos de derecha. La intencionalidad de estas propuestas responde a lo experimentado en los últimos 20 años en casi todos los países europeos: el mensaje xenófobo da votos. No importa el daño que se le hace a la sociedad, el quiebre que se produce en la cohesión social, los conflictos sociales que se incentivan.
(
leer más)
Tienes acceso además a una interesante relación de documentos en línea , una bibliografía y una serie de enlaces relacionados con los contenidos de este monográfico.

Nuestros amigos de Iguales en las Tres Mil no tienen etiqueta para mujeres inmigrantes, pero seguro que les interesará.